海上的人 A Man On The Sea / 滅火器 Fire EX.
海上にいる人
作詞：楊大正 Sam Yang
作曲：楊大正 Sam Yang
last update: 20210530
越頭看彼段青春的路程 你想起離開的時陣
戇戇坐上彼班暝車 開始走傱的人生
渾沌的青春 閣有你軟汫的個性
點起手頭閣一支薰 目屎流袂停
青春の道を振り返り、君は故郷を離れた日を思い出した
何も分からずに君はあの夜行バスに乗って、走り回る日々を始めた
混沌たる青春と、君のその軟弱な性格
もう一本の煙草に火を灯して、涙止まらない
你講人生啊人生 像漂浪海上的船
有時風吹起陣陣風湧 運命總是無定著
君が言う 人生はね、海上に漂流している船みたいなもんさ
時に風で風波が度々起こされて、運命の先はいつまでもはっきり見えないものだ
攑頭看遙遠天頂 笑看這浮沉風景
就算愛等待一生 嘛愛活著無怨恨
はるか遠くの空を見上げて 浮き沈みするこの世間を笑い飛ばす
一生も費やしてしまうとしても、恨まずに生きていきたいんだ
海風吹著你的歌聲 吹著你的頭鬃
就算眼前路愛面對長長孤單 心有淡薄仔忝
海風に君の歌声、君の髪は吹かれて
これから先に長い孤独が待ってるとしても、心は少し疲れたとしても
海風吹著你的背影 吹著你的願望
你講你相信總會有彼一工 會實現 當初的咒誓
毋免驚 咱寬寬仔行
海風に君の後ろ姿、君の願いは吹かれて
その時の誓いは必ずいつか叶うと信じてる、君は言う
もう怖がらなくていい 一緒にゆっくり歩んでいこう
攑頭看遙遠天頂 笑看這浮沉風景
就算欲等待一生 嘛愛活著無怨恨
はるか遠くの空を見上げて 浮き沈みするこの世間を笑い飛ばす
一生も費やしてしまうとしても、恨まずに生きていきたいんだ
海風吹著你的歌聲 吹著你的頭鬃
就算眼前路愛面對長長孤單 心有淡薄仔忝
海風に君の歌声、君の髪は吹かれて
これから先に長い孤独が待ってるとしても、心は少し疲れたとしても
海風吹著你的背影 吹著你的願望
我講我相信總會有彼一工 會實現 當初的咒誓
毋免驚 咱寬寬仔行
海風に君の後ろ姿、君の願いは吹かれて
君の誓いが必ずいつか叶うと信じてる、僕は言う
もう怖がらなくていいよ 一緒にゆっくり歩んでいこう
—
—
昨天半夜突然醒來跑去吐，因為實在太不尋常，雖然沒有發燒，今天還是請了病假。然後基於如果連這種天上突然掉下來的空閒時間(雖然是請我自己的特休…日本沒有病假…)都沒有辦法推進自己的事的話那什麼都不用說了的想法，把一直想翻卻拖著沒翻的海上的人翻好了。趁日文版推出之前。
滅火器下個月在日本會推出新專輯，上次回台灣時一直買不到無名英雄，日本新出這張會包含無名英雄的曲目，剛好直接收。
体調不良で急に出てきた空き時間を使って、ずっと訳したかった「海上的人」を訳してみました。
来月(2020年12月16日)、Fire EX.（滅火器）は日本でアルバムを出します。よかったらぜひチェックしてみてください。
最終更新:
カテゴリー:[ TRANSLATION ] 音楽関連
コメントを残す