メニュー ホーム

[和訳] 八十八顆芭樂籽 – 女孩

女孩 / 八十八顆芭樂籽 (88 BALAZ)

ガールス
Girls

詞/曲:阿強 (Balaz Lee)
編曲:八十八顆芭樂籽 (88 BALAZ)
from: 我的心正為你這個中年翹臀燃燒著! (2020/album)

Let’s party all night
我也不知道到底是為了什麼
反正 let’s party all night
埋葬自己 和那些混蛋

Let’s party all night (一晩中パーティーしよう)
一体何のためか自分もよくわからないけど
とにかく let’s party all night
自分を、それらのクソ野郎どもを葬ろう

看啊 你們這些混蛋
沉睡在大理石做成的墳墓裡
是個女孩 實在的女孩
全部都是女孩 GIRL

見よう、お前らクソ野郎ども
マーブルでできたお墓に眠っている
あれは女の子だ 確実に女の子だ
どれもこれも女の子だ GIRL

這個祭典裡全部都是汗水和脂肪
樂團和那個球隊都還是沒人看啊
誰要看什麼棒球 誰要聽搖滾樂
就讓我沉睡在大理石做成的墳墓裡

この祭りは、汗と脂に満ちている
バントとあの野球チームは相変わらず誰も見ようとしない
誰が野球なんてを見るんだ 誰がロックなんてを聞くんだ
もういっそのこと、私をマーブルでできたお墓に眠らせて

※ Let’s party all night
我也不知道到底是為了什麼
反正 let’s party all night 吧
埋葬自己 和那些混蛋

※ Let’s party all night
一体何のためか自分もよくわからないけど
とにかく let’s party all night
自分を、それらのクソ野郎どもを葬ろう

(※x2回)

Let’s party all night girl
Let’s party all night girl
Let’s party all night girl
Let’s party all night

Let’s party all night girl
Let’s party all night girl
Let’s party all night girl
Let’s party all night

Let’s party all night girl
Let’s party all night girl
Let’s party all night girl
Let’s party all night x2回

2020年的專輯,我最近才開始聽(掩面)
這張很有趣,尤其是歌詞。曲子來說目前最喜歡的是「女孩」,歌詞的話非常喜歡「銀行關門後」!!最喜歡銀行主管還回覆這段XDDDD

2020年のアルバムだけど、聴くのはわりと最近です。(facepalm)
とても面白いアルバムです!特に歌詞が興味深いです。曲というと「女孩」が好きですが、歌詞というと、「銀行關門後」が一番好きです!!

最終更新:

カテゴリー:[ TRANSLATION ] 音楽関連

タグ: