メニュー ホーム

投稿者アーカイブ

南河

徒然週記 20210117

更新頻度全然週単位でじゃないけど / 雖然根本不是週記

 

細かい変更 / 小修正

topページ背景のスライド画像を圧縮しました。 / 壓縮top 背景的slider照片。

リニューアル最初は画質にこだわってましたが、よく考えたらユーザから見れば背景なんてどうでもよくて、逆にサイトが重く感じるので、圧縮しました。(本当は自分もブラウザがずっと回ってるのを見てイライラするので…)

剛開始的時候還蠻在意畫質的,但想想對使用者來說根本不會在意背景吧?? 而且因為圖多檔案大,雖然會在後面慢慢跑,但看瀏覽器一直轉轉轉也是很煩,就決定算了壓縮了。

 

各ページのmeta description修正 / 修改各頁面的meta description
SEO改善。グーグル先生がちゃんとサイト内容を表示していただけますように…orz

希望咕狗大神可以改一下我的網站描述…orz

 

2021年このサイトについて

とりあえずできる範囲でちょっとずつやっていこうと思ってます。blog記事に情報をまとめるのが自分にとってちょっと重いので、musicboardに近頃開催のライブイベントを紹介する感じでやっていきたいと思ってます。よかったらmusicboardの方をチェックしてみてください。

雖然有很多想做的東西,但時間精力有限,總之希望在不勉強自己的狀況下能一點點往前。我還是希望大家可以在保護好自己的狀態下多看live多支持音樂產業,雖然想要整理live情報,不過整理成一篇文章對我來說工作量有點太沉重了,打算就直接在musicboard介紹覺得有興趣的artist和live。有興趣的人可以多多參考那邊~

 

今年の座右の銘 / 今年目標

できるできないじゃなくて、無理にやらなくていいよ

from My Hair is Bad 最愛の果て

いい曲です。ぜひ聞いてみてください。spotifyもyoutubeもないけど、CDもまた素晴らしいものですよ!

譯:不是辦不辦得到的問題,不需要勉強自己硬要去做啊

最終更新:

カテゴリー:徒然週記

[和訳] 滅火器 – 海上的人

海上的人 A Man On The Sea / 滅火器 Fire EX.
海上にいる人

作詞:楊大正 Sam Yang
作曲:楊大正 Sam Yang
last update: 20210530

越頭看彼段青春的路程 你想起離開的時陣
戇戇坐上彼班暝車 開始走傱的人生
渾沌的青春 閣有你軟汫的個性
點起手頭閣一支薰 目屎流袂停

青春の道を振り返り、君は故郷を離れた日を思い出した
何も分からずに君はあの夜行バスに乗って、走り回る日々を始めた
混沌たる青春と、君のその軟弱な性格
もう一本の煙草に火を灯して、涙止まらない

你講人生啊人生 像漂浪海上的船
有時風吹起陣陣風湧 運命總是無定著

君が言う 人生はね、海上に漂流している船みたいなもんさ
時に風で風波が度々起こされて、運命の先はいつまでもはっきり見えないものだ

攑頭看遙遠天頂 笑看這浮沉風景
就算愛等待一生 嘛愛活著無怨恨

はるか遠くの空を見上げて 浮き沈みするこの世間を笑い飛ばす
一生も費やしてしまうとしても、恨まずに生きていきたいんだ

海風吹著你的歌聲 吹著你的頭鬃
就算眼前路愛面對長長孤單 心有淡薄仔忝

海風に君の歌声、君の髪は吹かれて
これから先に長い孤独が待ってるとしても、心は少し疲れたとしても

海風吹著你的背影 吹著你的願望
你講你相信總會有彼一工 會實現 當初的咒誓
毋免驚 咱寬寬仔行

海風に君の後ろ姿、君の願いは吹かれて
その時の誓いは必ずいつか叶うと信じてる、君は言う
もう怖がらなくていい 一緒にゆっくり歩んでいこう

攑頭看遙遠天頂 笑看這浮沉風景
就算欲等待一生 嘛愛活著無怨恨

はるか遠くの空を見上げて 浮き沈みするこの世間を笑い飛ばす
一生も費やしてしまうとしても、恨まずに生きていきたいんだ

海風吹著你的歌聲 吹著你的頭鬃
就算眼前路愛面對長長孤單 心有淡薄仔忝

海風に君の歌声、君の髪は吹かれて
これから先に長い孤独が待ってるとしても、心は少し疲れたとしても

海風吹著你的背影 吹著你的願望
我講我相信總會有彼一工 會實現 當初的咒誓
毋免驚 咱寬寬仔行

海風に君の後ろ姿、君の願いは吹かれて
君の誓いが必ずいつか叶うと信じてる、僕は言う
もう怖がらなくていいよ 一緒にゆっくり歩んでいこう

昨天半夜突然醒來跑去吐,因為實在太不尋常,雖然沒有發燒,今天還是請了病假。然後基於如果連這種天上突然掉下來的空閒時間(雖然是請我自己的特休…日本沒有病假…)都沒有辦法推進自己的事的話那什麼都不用說了的想法,把一直想翻卻拖著沒翻的海上的人翻好了。趁日文版推出之前。

滅火器下個月在日本會推出新專輯,上次回台灣時一直買不到無名英雄,日本新出這張會包含無名英雄的曲目,剛好直接收。

日本版專輯資訊

体調不良で急に出てきた空き時間を使って、ずっと訳したかった「海上的人」を訳してみました。
来月(2020年12月16日)、Fire EX.(滅火器)は日本でアルバムを出します。よかったらぜひチェックしてみてください。

新アルバム情報

最終更新:

カテゴリー:[ TRANSLATION ] 音楽関連

タグ:

徒然週記 20201108

細かい変更 / 小修正

トップページのRandom Recommendationについてですが、それはmusicboardの最新の数件からランダムに選択されたものです。この前は最新の20件からに設定してましたが、更新スピードを考えて、最新の7件からに変更しました。

首頁的Random Recommendation是從musicboard裡最新的n件中,隨機選擇一篇顯示在首頁做為推薦。原來是從最新20篇裡隨機選一篇,但考量到更新速度,變更為從最新7篇中隨機選擇。

 

週間記録? / 週記??

第三回ですでに週ではなく月になってます。

第三回就已經不是週記而是月記了。

 

musicboard

ブログの方と比べればmusicboardの方の更新頻度がやや高いです。web版spotifyにログインしていれば、そのままフルサイズの曲を再生できそうなので、ぜひ見てみてください。

和blog比起來,musicboard反而更新的頻率比較高。雖然不是每篇都有中文,不過只要登入web版的spotify,好像就可以直接在網頁上聽到fullsize的歌,有興趣的人歡迎去看看。

 

キュウジツミジカシ

本気で原付や排気量125㏄のバイクの購入を検討していましたが、よく考えたら休日ほぼ寝てるやん!買ってもどうしようもないやんけ!work-life balanced生活は週休3日すべきです。

原來已經認真在思考購買小機車或125,但認真想想我的假日幾乎都在睡覺lol,就算買了也沒有用啊!work-life balanced的生活應該要週休三日才對。

最終更新:

カテゴリー:徒然週記

タグ:

徒然週記 20201004

前回、週間記録だけど必ず毎週書くわけではないみたいのを予め書いたけど、
まさか第2回はすでに3週後…(face palm

才打預防針說雖然是週記但不會每週更新,沒想到第二篇就是三週以後(掩面

 

夏の終わりに原付の旅 / 夏天結束前的小50之旅

この前日本の免許に切り替えました。九月の連休は、原付をレンタルして、出かけました。
之前去換了日本駕照,趁九月底的連休租了機車出去兜風。

写真はインスタまで。
照片請看以下的IG連結。

DAY 1 / 荒浜 / DAY 2

 

MONOEYES NEW ALBUM
Between the Black and Gray

九月二十三日発売の新アルバム。
個人的最も好きな曲は「リザードマン」と「彼は誰の夢」。
シングル「Interstate 46 E.P.」にある「Borderland」も好きだけど、アルバムに収録されてないです。

9/23新發售的專輯。個人最喜歡「リザードマン」和「彼は誰の夢」這兩首。
另外收在「Interstate 46 E.P.」單曲裡,個人很喜歡的「Borderland」,這次沒有收在專輯裡。

足掻け、ひきずれ、僕の抜け殻

 

ヤバイTシャツ屋さん
You need the Tank-top

九月三十日発売の新アルバム。
全体的に好きです。とても聞きやすい。

「Give me the Tank-top」、アルバム発売前にmvがリリースされて、なぜか「タンクトップ」が「ライブ」や「パンク、音楽」に聞こえて、少し泣きました。ほんまライブ行きたい。コロナ流行ってる前の、普通で幸せなライブ行きたい。

ボケた爺ちゃんがイヤホンをつけて若き日を思い出してくる、というストーリーだと思いきや(それもそれで少し泣けた)、最後イヤホンを外しても、やばTは消えてなくて、気まずそうに機材を片付けるところは最高でした。爆笑しました。

NO MONEY DANCE」もおすすめです。あえて低画質で送るところが好きです。最後も好きです。

貯金はまぁまぁあるが将来が心配
税金バリ高い!イエーイ!

 

九月三十推出的新專輯,幾乎整張都很喜歡,很容易聽。

「Give me the Tank-top」在專輯發售前就公開pv,不知為何覺得唱的是TANK-TOP,指的是LIVE演出、或者龐克,或者音樂,然後就自己哭了起來。好想看LIVE。

是說,本來以為是老人痴呆了的爺爺戴上耳機回想起年輕時歲月的故事,結果最後爺爺拿下耳機,團員們也沒有消失,很尷尬地收器材的段落太好笑了XDDDD

「NO MONEY DANCE」也很推薦!故意低畫質很讚,結尾也很好笑。

 

近頃 / 最近

頭使いすぎて禿げそう。心配で時々自撮りで禿げてないかチェック。
用腦過度常常擔心自己是不是要禿了。(手機裡充滿頭頂自拍照

 

社会セフティーネット / 社會安全網

友達が欲しいとかずっと言ってて、「本当に友達が欲しいですか」と聞かれて、一緒にバカなことやって笑って、いろいろ話せる友達が欲しい、欲しいけど、正直、今そういう余裕はないかもしれません。

平日家に帰ってもうボロボロで、金曜はさらに家に帰ったら速攻ソファベッドを開いて倒れて寝る時が多い(どんだけ疲れてるんだよ)。正直、あまり友達を作る体力も精神力も時間もない。

けど、会社以外の社会安全ネットは確実に欲しい。欲しいだけでなく、必要です。

常常說自己想要朋友,這週末在閒聊間被問「你是真的想要朋友嗎」。我是想要可以一起做傻事一起笑一起聊很多很多事的朋友,但說真的,現在的生活可能並沒有讓我交朋友的餘裕。

我也很想知道怎麼會累成這樣,但平常回到家就真的是已經很累,週五更是常常回到家直接把沙發床打平倒下去開始睡(到底有多累)。說真的,是沒有什麼交朋友的體力心力和時間。

但我還是想要公司以外的社會安全網。而且不只是想要,是需要。

 

ファイヤーイーエックス最高 (<-亂翻) / 滅火器獲金曲獎最佳樂團

恭喜!!!!!!!

最終更新:

カテゴリー:徒然週記

タグ:

徒然週記 20200913

THE BACK HORN 「KYO-MEI MOVIE TOUR SPECIAL」 -2020-
ライブハウス編

前回のスタジオ編も見ましたが、やはりバックホーンはライブハウスの方がずっと似合ってます。迫力半端ないです。四人ともとても生き生きしてます。「がんじがらめ」は、もはや神がかってる感じです。(曲の内容を考えると、もしくは神ではないものがかかってきたかもしれません)(なんで神様はかかる、他のものは憑くんですか)

「帰る場所ならライブハウスにあるから、どこへでも飛んでけよ」

バックホーンのライブ照明はすごい!と、あらかじめ感心しました。去年12月、バックホーンがツアーで仙台に来た時、ちょうど自分の引越しの日だったので、ライブ行けませんでした。前回のスタジオ編で気に入った曲、「心臓が止まるまでは」、「太陽の花」、ライブハウスでの演出はどのようなものになるのか、どのような照明で曲のイントロを表現するのか、ずっと気になってわくわくしてましたが、今回のセトリにはなかったです。一期一会ですね、ライブもセトリも。配信ライブだとアーカイブが見れるけど。生きてければいつかはきっと見れるので、that’s ok!

爆轟還是比較適合LIVEHOUSE。
站在舞台上配合燈光,簡直鬼神。尤其是「がんじがらめ」,鬼氣逼人,超級有魄力。

爆轟的舞台燈光真的很猛,點對得很好,氣氛營造非常到位。

上一次看完STUDIO編後很喜歡「心臓が止まるまでは」、「太陽の花」,一直很好奇在LIVEHOUSE會怎麼表現這兩首歌,尤其是INTRO部分的照明。去年12月他們巡迴來仙台時我正好在搬家,沒能去看,不然以巡迴而言那場應該會有這兩首。這次的LIVEHOUSE編就剛好沒有,再次體會LIVE就是一期一會。不過反正我還是會一直看下去的,總有一天看得到的~

週間記録

ライブリポートをわざわざ書くのは、自分にとってちょっと重いので、とりあえず週間記録の一部の感じで軽い気持ちで書こうと思って、週間記録なので他にもいろいろ軽く書けると思ってましたが、ほぼライブリポートだけで書ける時間が終わってました。重いのはライブリポートではなく、日本語で書くことだと、深刻に分かりました。orz

覺得為了寫live repo特別開一篇放在repo類別對我來說有點心理負擔太大,決定乾脆開週記這個類別,反正週記裡可以寫很多東西,就當作週記的一部份輕鬆寫repo。結果時間上根本寫完repo就該去睡覺了。沉重的根本就不是寫repo,是用日文寫啊!!!!! ◢▆▅▄▃ 崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▆◣

 

 

* 週間記録的なタイトルをつけていますが、必ず毎週書くわけではないです。
* 雖然是說週記,但不一定每週都會寫

 

最終更新:

カテゴリー:徒然週記

タグ: