機材：
- Bass: Bacchus Universe Series BJB-1M
- Mix Console: YAMAHA AG03
- lenovo t410i Web Camera
Software：
- Cubase LE AI Elements 10.5
- Bandicam
- Windows 10 Photos
歌詞の翻訳（日本語）はこちら。
最終更新:
カテゴリー:[ BASS COVER ] 音楽関連
[band] Age Factory
新しい人の時代、
僕らはどうしたい ？
Age Factory
Age Factory（エイジファクトリー）、奈良発のスリーピースバンド。(Guitar/Bass/Drum)
おすすめする理由
- ライブはもう、狂気の塊しか言えないほどカッコいいバンドです。
- 音源のカッコよさが100点なら（100点満点）、ライブは10000点ぐらいカッコいいです。
- 迫力すごい。
- エモい。
- とにかくカッコいいです。（語彙力皆無）
- キーワード：パンク。狂気。音の温度は冷たい方。けど明るい曲もあります。少々哀愁。
- 別の世界が見えてるじゃないかと、ライブ見るときたまに思います。なぜか。
おすすめ曲
Spotifyにて個人的Age Factory 10曲プレイリストも作ってみました。よかったら聞いてみてください。
Age Factoryを聴き始めるのは2019年。AKFGのオープニングアクトでAge Factoryを初めて聞きました。瞬間的にもうこのバンド素晴らしい！好き！と分かりました。Spotifyの統計によると、TONBOが2019年自分のSpotifyにて一番再生されている曲だそうなぐらいです。
観客なしの配信ライブ一回見たことがあります。悪くはないが、観客がいた方が、パフォーマンスが一段上がるバンドだと思います。
別の配信ライブで、ヴォーカルの言葉にとても感動しました。
俺らの生きる意味だから、やるよな。
平凡に戻ればいいし、でも平凡じゃなんか足りないし。
毎日探してるけど、何探してるか分かんないけど、
何か見つかりそうな気がしてるんだ、最近は。
そんな日になればいいと思う。みんなも。
暗闇の中で光になれればいいと思う。
そんな夜にしよう。
何に感動したのかがはっきり言えないけど。多分自分も分からない何かを毎日探しているからかもしれません。その何かが分かると、見つかるといいな。光になれればいいな。
新作情報 / LIVE情報
2021/11/24、NEW ALBUM「Pure Blue」リリース。
リリースに伴いワンマンツアーがあって、今度仙台に来るそうです！
2022/2/19 (SAT) @Sendai Rensa
オフィシャル先行一次抽選は9/27～10/10(sun) 23:59までだそうです。
詳細は公式サイトにて確認してください。
最終更新:
[和訳] 傷心欲絕 – 一個隱藏號碼的來電
一個隱藏號碼的來電 / 傷心欲絕 (Wayne’s So Sad)
番号非通知からの着信
A call from a hidden number
詞／曲：許正泰
編曲：傷心欲絕 (Wayne’s So Sad)
from: 偶爾還是想要偉大 (2017/album)
看清楚你身邊的人你真的喜歡他們嗎 你就當我是個淺薄的人
但你到底深入過什麼道理 喝醉時感到特別難過 就跟別人差不了多少
難過時談起自己孤單 說完後為孤單感到驕傲
周りの人をちゃんと見よう、本当に彼らのこと好きなのでしょうか？
別に俺のこと浅はかな人だと思ってもいいよ
でも君はいったい何かを深く考えたことあるんでしょうか？
酔うと悲しくなる 他の人とあんまり変わらない
悲しい時は自分の淋しさを話す
話し終わると自分の淋しさに誇る
而你說了
看來這真不怎麼幽默
翻來覆去，而你卻還是笑了
你說在夢裡還有人在等你睡去了
そして君は言う
ほんと、笑えないよね こんなの
寝返りを繰り返し、それでも君は笑った
夢の中にまだ誰かが、君が眠りにつくことを待っていると、言いながら
浪漫的人 說人生是場賭局 你說什麼賭局都算不上
因為既不能贏你也輸不了 大多數自稱賭徒的人都很蹩腳
惡毒的紳士帶著滑稽的語調 那些真實的人都走光了嗎
人生はギャンブルだと、ロマンチストが言う
全然ギャンブルなんかなってないよと、君は言う
だって勝てないし負けるのもできない
そしてギャンブラーと名乗る人はだいたいヘタクソ
あくどい紳士は滑稽な口調で
正直者はみんなどこかへ行ってしまったのでしょうか
而你說了
看來這真不怎麼幽默
翻來覆去，而你卻還是笑了
你說在夢裡還有人在等你睡去了
そして君は言う
ほんと、笑えないよね こんなの
寝返りを繰り返し、それでも君は笑った
夢の中にまだ誰かが、君が眠りにつくことを待っていると、言いながら
—
台湾バンド「傷心欲絕 (Wayne’s So Sad)」の曲で、2017のアルバム「偶爾還是想要偉大」に収録されています。この歌が好きで、本当は英訳もやりたかったけど、週末がまた終わってしまった～
傷心欲絕在2017年的專輯「偶爾還是想要偉大」裡收錄的歌。
本來是想連英文一起翻的，但週末又結束了~ 再找時間翻好了。
最終更新:
カテゴリー:[ TRANSLATION ] 音楽関連
[和訳] 滅火器 – 海上的人
海上的人 A Man On The Sea / 滅火器 Fire EX.
海上にいる人
作詞：楊大正 Sam Yang
作曲：楊大正 Sam Yang
last update: 20210530
越頭看彼段青春的路程 你想起離開的時陣
戇戇坐上彼班暝車 開始走傱的人生
渾沌的青春 閣有你軟汫的個性
點起手頭閣一支薰 目屎流袂停
青春の道を振り返り、君は故郷を離れた日を思い出した
何も分からずに君はあの夜行バスに乗って、走り回る日々を始めた
混沌たる青春と、君のその軟弱な性格
もう一本の煙草に火を灯して、涙止まらない
你講人生啊人生 像漂浪海上的船
有時風吹起陣陣風湧 運命總是無定著
君が言う 人生はね、海上に漂流している船みたいなもんさ
時に風で風波が度々起こされて、運命の先はいつまでもはっきり見えないものだ
攑頭看遙遠天頂 笑看這浮沉風景
就算愛等待一生 嘛愛活著無怨恨
はるか遠くの空を見上げて 浮き沈みするこの世間を笑い飛ばす
一生も費やしてしまうとしても、恨まずに生きていきたいんだ
海風吹著你的歌聲 吹著你的頭鬃
就算眼前路愛面對長長孤單 心有淡薄仔忝
海風に君の歌声、君の髪は吹かれて
これから先に長い孤独が待ってるとしても、心は少し疲れたとしても
海風吹著你的背影 吹著你的願望
你講你相信總會有彼一工 會實現 當初的咒誓
毋免驚 咱寬寬仔行
海風に君の後ろ姿、君の願いは吹かれて
その時の誓いは必ずいつか叶うと信じてる、君は言う
もう怖がらなくていい 一緒にゆっくり歩んでいこう
攑頭看遙遠天頂 笑看這浮沉風景
就算欲等待一生 嘛愛活著無怨恨
はるか遠くの空を見上げて 浮き沈みするこの世間を笑い飛ばす
一生も費やしてしまうとしても、恨まずに生きていきたいんだ
海風吹著你的歌聲 吹著你的頭鬃
就算眼前路愛面對長長孤單 心有淡薄仔忝
海風に君の歌声、君の髪は吹かれて
これから先に長い孤独が待ってるとしても、心は少し疲れたとしても
海風吹著你的背影 吹著你的願望
我講我相信總會有彼一工 會實現 當初的咒誓
毋免驚 咱寬寬仔行
海風に君の後ろ姿、君の願いは吹かれて
君の誓いが必ずいつか叶うと信じてる、僕は言う
もう怖がらなくていいよ 一緒にゆっくり歩んでいこう
—
—
昨天半夜突然醒來跑去吐，因為實在太不尋常，雖然沒有發燒，今天還是請了病假。然後基於如果連這種天上突然掉下來的空閒時間(雖然是請我自己的特休…日本沒有病假…)都沒有辦法推進自己的事的話那什麼都不用說了的想法，把一直想翻卻拖著沒翻的海上的人翻好了。趁日文版推出之前。
滅火器下個月在日本會推出新專輯，上次回台灣時一直買不到無名英雄，日本新出這張會包含無名英雄的曲目，剛好直接收。
体調不良で急に出てきた空き時間を使って、ずっと訳したかった「海上的人」を訳してみました。
来月(2020年12月16日)、Fire EX.（滅火器）は日本でアルバムを出します。よかったらぜひチェックしてみてください。
最終更新:
カテゴリー:[ TRANSLATION ] 音楽関連
9mm Parabellum Bullet – 白夜の日々
9月9日に発売するニューシングルの同名曲です。
キャンペーンのTシャツプレゼントが欲しいので発売される前に書きました。
とても9mm的な曲ですが、自粛期間はさすがに長いせいか、冒頭部分の歌詞はとても悲しいです。
君に会えなくなって百年ぐらい経つけど、
思い出せなくなってしまえば楽になれるの？
と、この部分も興味深いです。まさにこれです。
今を生きるんだ。それが問題だ。
配信ライブに披露された、同じシングルに収録された「calm down」も哀愁漂う印象です。
今でもなかなか普通のライブができない状態ですが、いつか、また、ライブハウスで会えたらいいな。多分最初の音でもう泣くだろうけど。泣いて笑って、すべてを飛ばす勢いで
全てを忘れても君に会いに行くよ！9mm！（家にいてもちゃんと）見てるぜ！
music videoはこちらから (youtube)
最終更新:
カテゴリー:[ ALBUM/SINGLE ] 音楽関連